Home » Repertorio Nazionale delle Qualificazioni » Qualificazione

INTERPRETE

Descrizione

L'Interprete si occupa della traduzione orale dall'italiano a una lingua straniera e viceversa di conversazioni, conferenze, trattative, discorsi. In genere si specializza in una lingua straniera e in uno specifico ambito disciplinare, essendo necessario avere dimestichezza con i contenuti e il linguaggio specifici della traduzione. Nell'ambito della professione, l'interpretariato di conferenza presenta in particolare un elevato grado di difficoltà.

ADA associate alla qualificazione

ADA.24.06.01Interpretariato lingua vocale

Competenze

Effettuare una traduzione orale
Mostra abilità e conoscenze Mostra attività

Conoscenze

Elementi di linguistica
Procedimenti traduttivi
Elementi di mediazione interculturale e linguistica
Elementi di comunicazione interpersonale
Lingua straniera
strutture grammaticali della lingua italiana
Cultura, civiltà ed Istituzioni straniere
Elementi di dizione
Terminologia e linguaggi settoriali
Teoria della traduzione

Abilità

Applicare tecniche di traduzione consecutiva
Applicare tecniche di intermediazione culturale
Utilizzare tecniche di comunicazione in contesti interculturali
Applicare tecniche di chuchotage
Applicare tecniche di ascolto attivo

ADA
ADA.24.06.01 - Interpretariato lingua vocale RA1: Definire gli obiettivi del processo interpretativo, valutando le caratteristiche contestuali della situazione comunicativa, sulla base delle informazioni raccolte e pregresse, riconoscendo le specificità dei diversi ambiti di realizzazione (es. conferenza; giuridico-giudiziario; socio sanitario; commerciale; ecc.) Individuazione degli obiettivi della prestazione Valutazione del contesto, argomento e destinazione della prestazione (es. interpretazione in conferenza; in ambito giuridico-giudiziario; in ambito socio sanitario; in ambito commerciale; ecc.) Acquisizione e analisi della documentazione e delle informazioni necessarie allo svolgimento dell'interpretazione RA2: Organizzare le diverse fasi del processo interpretativo, a partire dalle condizioni della prestazione (tempistica, condizioni di lavoro, eventuale coinvolgimento di altri professionisti, ecc.) individuando le modalità più idonee allo svolgimetno del servizio e gestendo gli aspetti amministrativi Definizione del tipo di prestazione e delle sue caratteristiche (tipo di incarico, tempistica, ecc.) Gestione degli aspetti organizzativi e delle risorse coinvolte nello svolgimento dell'interpretazione RA3: Realizzare l'interpretazione orale completa nella lingua-cultura di arrivo secondo le caratteristiche della situazione comunicativa, elaborando le informazioni della lingua-cultura di partenza, adottando uno stile ed un registro adeguato all’interazione comunicativa e valutando in itinere la correttezza di forma e contenuto di quanto interpretato Analisi (decodifica e comprensione), durante l'ascolto, di ciò che viene detto dai partecipanti all'interazione Trasposizione orale completa nella lingua-cultura di arrivo di ciò che viene detto nella lingua-cultura di partenza secondo le caratteristiche della situazione comunicativa (ruolo e funzione dei partecipanti, argomento, tipo di interazione e finalità pers Autovalutazione in itinere della prestazione e autocorrezione RA4: Valutare il risultato del processo interpretativo, in autonomia o in team (debriefing), sulla base dell'analisi del lavoro svolto nella sua interezza, analizzando la corrispondenza tra l'esito raggiunto e le aspettative del committente Valutazione finale del processo interpretativo Discussione dei risultati dell'interpretazione con il committente

ADA

ADA.24.06.01 - Interpretariato lingua vocale

RA1: Definire gli obiettivi del processo interpretativo, valutando le caratteristiche contestuali della situazione comunicativa, sulla base delle informazioni raccolte e pregresse, riconoscendo le specificità dei diversi ambiti di realizzazione (es. conferenza; giuridico-giudiziario; socio sanitario; commerciale; ecc.)

Individuazione degli obiettivi della prestazione

Valutazione del contesto, argomento e destinazione della prestazione (es. interpretazione in conferenza; in ambito giuridico-giudiziario; in ambito socio sanitario; in ambito commerciale; ecc.)

Acquisizione e analisi della documentazione e delle informazioni necessarie allo svolgimento dell'interpretazione

RA2: Organizzare le diverse fasi del processo interpretativo, a partire dalle condizioni della prestazione (tempistica, condizioni di lavoro, eventuale coinvolgimento di altri professionisti, ecc.) individuando le modalità più idonee allo svolgimetno del servizio e gestendo gli aspetti amministrativi

Definizione del tipo di prestazione e delle sue caratteristiche (tipo di incarico, tempistica, ecc.)

Gestione degli aspetti organizzativi e delle risorse coinvolte nello svolgimento dell'interpretazione

RA3: Realizzare l'interpretazione orale completa nella lingua-cultura di arrivo secondo le caratteristiche della situazione comunicativa, elaborando le informazioni della lingua-cultura di partenza, adottando uno stile ed un registro adeguato all’interazione comunicativa e valutando in itinere la correttezza di forma e contenuto di quanto interpretato

Analisi (decodifica e comprensione), durante l'ascolto, di ciò che viene detto dai partecipanti all'interazione

Trasposizione orale completa nella lingua-cultura di arrivo di ciò che viene detto nella lingua-cultura di partenza secondo le caratteristiche della situazione comunicativa (ruolo e funzione dei partecipanti, argomento, tipo di interazione e finalità pers

Autovalutazione in itinere della prestazione e autocorrezione

RA4: Valutare il risultato del processo interpretativo, in autonomia o in team (debriefing), sulla base dell'analisi del lavoro svolto nella sua interezza, analizzando la corrispondenza tra l'esito raggiunto e le aspettative del committente

Valutazione finale del processo interpretativo

Discussione dei risultati dell'interpretazione con il committente

Effettuare una traduzione simultanea
Mostra abilità e conoscenze Mostra attività