PRODURRE MATERIALE SEGNATO D'USO COMUNE ADATTO AL VIVERE QUOTIDIANO DELLE PERSONE SORDE (QUESTIONARI, TESTI DIVULGATIVI, GUIDE, MANUALI)
Competenze
Produrre materiale segnato d'uso comune adatto al vivere quotidiano delle persone sorde (questionari, testi divulgativi, guide, manuali)
Mostra abilità e conoscenze
Mostra abilità e conoscenze
Conoscenze
- Teoria della traduzione
- Condizione ontologica della persona sorda
- Storia dell'educazione dei sordi
- Elementi di antropologia riferiti alla comunità e alla cultura delle persone sorde
- Normativa sull'invalidità e l'handicap
- Psicopedagogia dell'handicap
- Comunicazione Visivo Gestuale dei Classificatori, delle Metafore Visive e della Grande Iconicità (CVG)
- Linguaggi settoriali e possibili soluzioni interpretariati
Abilità
- Utilizzare tecniche e metodologie del lavoro in équipe
- Utilizzare tecniche di dattilologia e lettura labiale
- Applicare tecniche di traduzione attiva e passiva
- Applicare tecniche di traduzione di un testo dall'italiano scritto alla LIS, attivando la traduzione transemiotica o transmodale
- Applicare tecniche di traduzione di un filmato in lingua dei segni
- Applicare tecniche di intermediazione culturale
