Competenza
Definizione Del Soggetto (spettacolo, Cinema, Tv)
Descrizione
Scrivere un breve testo in forma di racconto da far circolare tra gli addetti ai lavori (produttori, funzionari televisivi, registi, sceneggiatori) per consentire loro di valutare la spendibilità della proposta
| ADA | RA1 | RA2 |
|---|---|---|
ADA.22.02.07 - Produzione di testi per l'audiovisivo e lo spettacolo dal vivoRA1: Definire la prima stesura della sceneggiatura di una produzione audiovisiva o dello spettacolo dal vivo, a partire da un’idea originale o da testi già esistenti (romanzi, testi teatrali, ecc.), elaborando il soggetto ed il trattamento, definendo la scaletta, le caratteristiche dei personaggi, i dialoghi, le ambientazioni, proponendoli e concordandoli con la produzione Ideazione di opere originali Elaborazione di soggetti, trattamenti, sceneggiature, testi drammaturgici tratti da opere editoriali, teatrali, cinematografiche, televisive o radiofoniche Definizione della scaletta e dei tempi delle sceneggiature o dei testi drammaturgici Cura delle riduzioni teatrali, cinematografiche, televisive o radiofoniche di opere letterarie Scrittura di opere originali in forma di soggetti, trattamenti e sceneggiature, adattamenti, testi drammaturgici, ecc. Caratteristiche dei personaggi, dialoghi, ambienti e piani, ecc. Proposta di soggetti, testi e sceneggiature ai produttori RA2: Definire la sceneggiatura secondo un layout condiviso, sulla base del soggetto sviluppato, revisionando ed adattando i testi nel periodo di preproduzione e collaborando con la regia e gli altri reparti Adeguamento e correzione in prova delle sceneggiature e dei testi drammaturgici Revisione e adattamento dei testi |
| ADA | RA1 |
|---|---|
ADA.22.02.32 - Realizzazione di testi per il doppiaggio, l'oversound e il sottotitolaggioRA1: Redigere il copione per il doppiaggio, a partire dallo studio del testo e dalla visione dell’opera originale, traducendo ed elaborando i dialoghi, rispettando la sincronia con movimenti e ritmi labiali, conservando il senso, lo stile e le sfumature della versione originale, realizzando, inoltre, gli eventuali dialoghi per i sottotitoli Analisi del testo e del supporto audiovisivo originale Traduzione ed elaborazione dei dialoghi originali in lingua italiana, nel rispetto del sincronismo visivo, ritmico e labiale Realizzazione di dialoghi per sottotitoli Stesura di copioni |
