Competenza
Elaborazione E Analisi Di Un Testo O Di Un Supporto Audiovisivo Originale
Descrizione
Studiare un testo o un supporto audiovisivo originale, effettuando l'analisi di soggetti, trattamenti, tempi e testi.
| Qualificazione |
|---|
| Sceneggiatore |
| ADA | RA1 |
|---|---|
ADA.22.02.32 - Realizzazione di testi per il doppiaggio, l'oversound e il sottotitolaggioRA1: Redigere il copione per il doppiaggio, a partire dallo studio del testo e dalla visione dell’opera originale, traducendo ed elaborando i dialoghi, rispettando la sincronia con movimenti e ritmi labiali, conservando il senso, lo stile e le sfumature della versione originale, realizzando, inoltre, gli eventuali dialoghi per i sottotitoli Analisi del testo e del supporto audiovisivo originale Traduzione ed elaborazione dei dialoghi originali in lingua italiana, nel rispetto del sincronismo visivo, ritmico e labiale Realizzazione di dialoghi per sottotitoli Stesura di copioni |
| ADA | RA1 | RA2 |
|---|---|---|
ADA.22.02.07 - Produzione di testi per l'audiovisivo e lo spettacolo dal vivoRA1: Definire la prima stesura della sceneggiatura di una produzione audiovisiva o dello spettacolo dal vivo, a partire da un’idea originale o da testi già esistenti (romanzi, testi teatrali, ecc.), elaborando il soggetto ed il trattamento, definendo la scaletta, le caratteristiche dei personaggi, i dialoghi, le ambientazioni, proponendoli e concordandoli con la produzione Ideazione di opere originali Elaborazione di soggetti, trattamenti, sceneggiature, testi drammaturgici tratti da opere editoriali, teatrali, cinematografiche, televisive o radiofoniche Definizione della scaletta e dei tempi delle sceneggiature o dei testi drammaturgici Cura delle riduzioni teatrali, cinematografiche, televisive o radiofoniche di opere letterarie Scrittura di opere originali in forma di soggetti, trattamenti e sceneggiature, adattamenti, testi drammaturgici, ecc. Caratteristiche dei personaggi, dialoghi, ambienti e piani, ecc. Proposta di soggetti, testi e sceneggiature ai produttori RA2: Definire la sceneggiatura secondo un layout condiviso, sulla base del soggetto sviluppato, revisionando ed adattando i testi nel periodo di preproduzione e collaborando con la regia e gli altri reparti Adeguamento e correzione in prova delle sceneggiature e dei testi drammaturgici Revisione e adattamento dei testi |
